ra phết

Thân thiện

Anh ấy chơi đàn ghi-ta ra phết.

Définition

1. Adverbe (familier, vulgaire) :
   • Fort bien, vraiment très, sacrément : "ra phết" est une particule adverbiale utilisée pour intensifier fortement une qualité, un état ou une action, exprimant souvent l'admiration ou la surprise. Il a une connotation vulgaire ou très familière.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Thông minh ra phết. (Sacrément intelligent / Vraiment très intelligent.)
  • Giọng hách ra phết. (Un ton sacrément arrogant / Un ton fort coupant.)
  • Nó chạy nhanh ra phết. (Il court sacrément vite.)

Utilisation avancée

• "ra phết" est presque toujours placé après l'adjectif ou le verbe qu'il modifie. Il fonctionne comme un intensifieur similaire à "vachement" ou "drôlement" en français familier.
  • Cái áo này đẹp ra phết. (Ce chemisier est vachement joli.)

Variantes et mots apparentés

• Phết (adverbe, familier) : utilisé seul comme intensifieur, légèrement moins vulgaire que "ra phết".
  • Ngầu phết! (Plutôt cool / Vachement stylé !)

Synonymes

• Vraiment très : marque un haut degré (registre standard).
• Sacrément : intensifieur familier.
• Vachement : intensifieur très familier.
• Drôlement : intensifieur familier (au sens de "très").

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est formée avec "ra phết". Son usage est limité à sa fonction d'intensifieur adverbial.

Học thuật

1. (vulg.) fort bien
   • Giọng hách ra phết
     ton fort coupant